Les auteurs

François DOUAN
Co-auteur

François Douan est comédien, metteur en scène et auteur - adaptateur. Comme auteur et adaptateur il travaille sur : Ils crèvent les yeux aux colombes, avec Kristian Frédric d’après la Lettre au général Franco de Fernando Arrabal / Fragments de vie avec Kristian Frédric / La Légende de Pyrène / Roméo et Juliette d’après William Shakespeare / Papier... Pas... Pieds. Ainsi que sur diverses pièces en un acte et adaptations de contes pour des ateliers théâtre d’enfants et adolescents.

Lionel CHIUCH
Dramaturge

Lionel Chiuch est né en 1963 à Puteaux, dans la région parisienne.  Après des études dans la publicité, il devient journaliste à Genève dans diverses revues. En 1994, il entre au quotidien suisse La Tribune de Genève où il travaille successivement à la culture (musique), la région (chef de rubrique) et l’international (nombreux reportages à l’étranger). De septembre 2007 à juillet 2012  il est responsable adjoint au chef de la rubrique culturelle. Il y est notamment en charge du théâtre et des pages livres. En parallèle à ses activités professionnelles, Lionel Chiuch a rédigé des textes pour divers artistes dans les domaines de la photo (catalogue pour le photographe tchèque Jan Saudek en 1995) et de la peinture (Béatrice Mazzuri, Martin Engler, etc.). Il a également réalisé l’adaptation pour le théâtre de La Nuit est le manteau des pauvres de Claude Roy, monté au théâtre du Galpon à Genève. En 1999, il écrit le spectacle Pétasses qui fera l’objet d’une tournée dans toute la Suisse et rencontrera un large succès. L’année suivante, il écrit une suite qui sera mise en scène par Brigitte Rosset au Théâtre de la Cité-Bleue (Genève) dans le cadre de la saison de la Compagnie Confiture. À la même époque, il participe à l’écriture de scénario de sitcom pour la Télé Suisse Romande (TSR). En 2009 il écrit Contes urbains de mon village d’après des témoignages de familles immigrées. Représentations à Bayonne dans le cadre du Festival de performances Rencontres improbables. Depuis Juillet 2012 il est adjoint à la direction du Théâtre du Grütli à Genève.

Kristian FRÉDRIC
Metteur en scène - Auteur - Scénographe

Kristian Frédric est comédien, auteur,  metteur en scène, animateur radio, journaliste, technicien de théâtre et depuis quelques années scénographe. Il dirige la compagnie Lézards Qui Bougent depuis 1989.  Au titre de directeur artistique de cette compagnie, il propose à de nombreux créateurs de s’associer à sa démarche.  Ainsi, depuis 1989, il a produit trente créations, a signé vingt et une  mises en scènes jouées lors de plus de 653 représentations en France, au Canada, en Suisse, en Pologne, au Luxembourg, en République Tchèque et en Allemagne. Il a aussi coproduit cinq spectacles. Il s’engage également dans la promotion d’auteurs contemporains, organisant des représentations dans des lieux atypiques afin de faire découvrir ces auteurs et leurs écrits. Il a mis en place dans sa région à Bayonne (France) différents festivals : Paroles à ma tribu et Rencontres Improbables festival de performances. Lauréat de la Villa Médicis Hors Les Murs 2005 et décoré de l’ordre de Chevalier des Arts et des Lettres en France en 2007, il a également enseigné le théâtre et notamment à l’École Nationale de théâtre du Canada à Montréal en 2007. Il met en place des créations performances aux seins d’établissements scolaires depuis plusieurs années en France. En 2010, le Routledge a publié un article intitulé Contemporary European Theatre Directors dans lequel Kristian Frédric est présenté comme l’un des 20 meilleurs metteurs en scène européens de sa génération.

Ses écrits :  
Andromaque 10-43, adaptation avec Lionel CHIUCH et François DOUAN d’Andromaque de Jean RACINE (2012/2013) - Éditions de la Pleine Lune / Québec (2014) / Quai Ouest d’après Bernard Marie Koltès, adaptation livret avec Florence Doublet pour opéra de Régis Campo (2012/2013) / We are not animals – Une trace laissée pour que chacun se souvienne Théâtre -Témoignages - Éditions Lézards Qui Bougent / France (2011) / À Feu et à Sang ou le désir brûlant Théâtre -Témoignages - Éditions de la Pleine Lune / Québec (2007) / Ils crèvent les yeux aux colombes adaptation avec François DOUAN de La lettre au Général Franco de Fernando ARRABAL (1991) / Le Récit de Colometa adaptation avec Isabelle SADOYAN-BOUISE de La Place du diamant de Mercé RODOREDA (1995/1996) / Fragments de vie avec François DOUAN Théâtre - Éditions de L’Avant Scène / France (1989) / À l’ombre de l’églantier Théâtre (1992).

Ses mises en scènes :
Pierre Salvadori, Seul en Scène (1983) (France) / Dieu aboie-t-il ? de François BOYER (1984) (France) / Déflagrations de Thierry RAGUENEAU (1985) (France) / Fragments de vie de François DOUAN et Kristian FREDRIC (1990) (France) / La maladie de la mort de Marguerite DURAS (1991) (France) / Ils crèvent les yeux aux colombes de Fernando ARRABAL (1992/1993) (France) / Dans la solitude des champs de coton de Bernard-Marie KOLTES (1994/1995) (France) / Euskal Erriko Argiak opéra de Jacques BALLUE (1996) (France) / Le Récit de Colometa de Mercé RODOREDA (1997/1998) (France) / Témoignages de lutte et de résistances de Eva FOREST (1998/1999) (France) / La nuit juste avant les forêts de Bernard Marie  KOLTES (2000/2001/2002 et 2004) (France / Québec / Canada / République Tchèque / Pologne) / Stabat Mater Furiosa de Jean-Pierre SIMEON (2003/2004/2005) (France) / Ya Basta de Jean-Pierre SIMEON (2004) (France / Luxembourg) / Big Shoot de Koffi KWAHULE (2005/2006/2007) (France / Québec / Canada) / La Griffe Rouge d’après des textes de Bernard Marie KOLTES (2007) (Québec) / Moitié-Moitié de Daniel KEENE (2007/2008) (France / Québec / Canada / Suisse) / Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée / Concert impromptu de Pablo Néruda (2008) (France) / Orphée et Eurydice de GLUCK  Opéra de Nuremberg (2010) (Allemagne) / Opéra de Nuremberg) / Jaz de Koffi KWAHULE (2010/2011) (France / Québec / Canada / Suisse)) / We are not animals / Festival Aux Arts Citoyens / Villeneuve-sur-Lot (2011) (France) / We are not animals 2 La Performance  Musée Gajac / La Nuit des Musées / Villeneuve-sur-Lot (2012)  (France).

Ses prochaines mises en scènes :
Andromaque 10-43  (2014) (France / Suisse / Québec) / Quai Ouest de B.M KOLTES Opéra de Régis CAMPO / livret de Florence Doublet et Kristian Frédric / Opéra du Rhin Festival Musica / Opéra de Nuremberg (2014/2015) (France / Allemagne).

Ses scénographies :
Exposition autour de sa démarche de création au Carré Bonnat Bayonne (2006) (France) / Jaz de Koffi KWAHULE (2010/2011) (France / Québec / Canada / Suisse) / We are not animals (2011) (France) / We are not animals 2 La Performance (2012) (France) / Andromaque 10-43 (2014) (France / Suisse / Québec).