Le spectacle

ANDROMAQUE 10/43

D’après Jean RACINE

Produit par :

Théâtre du Grütli à Genève (CH)

Cie Lézards Qui Bougent Les Hauts de Bayonne (FR)

Adaptation : Lionel CHIUCH (CH) François DOUAN (FR) Kristian FRÉDRIC (FR)

D’après une idée originale de : Kristian FRÉDRIC

Édition du texte : Éditions de La Pleine Lune à Lachine (QC)

Mise en scène et Scénographie : Kristian FRÉDRIC

Distribution / Plateau

Pyrrhus : Denis LAVANT (FR)

Andromaque : Monica BUDDE (CH)

Hermione : Jeanne DE MONT (CH)

Oreste : Frédéric LANDENBERG (CH)

Astyanax : Merlin LANDENBERG (CH) / Arthur TACHEAU (FR) / Meggie PROULX LAPIERRE (QC)

Distribution / Vidéo

Phoenix : Ivan MORANE (FR)

Pylade : Arnaud BINARD (FR)

Astyanax : Merlin LANDENBERG

Journaliste coalition : Stéphane GABIOUD (CH)

Journalistes conférence Oreste :

Patrick GILLIERON LOPRENO (CH)

Emanuele CERASO (CH) Nadia DUBUIS (CH)

Laurent GUIRAUD (CH) MIRKO (CH)

Tanya MEREDITH (CH) Ana SILVA (CH)

Martin PYTHON (CH) Daria KOROLEVA (CH)

Silvia NOYA (CH)

Gardes du corps Oreste :

Ludovic WROBEL (CH) Fabien PIGNIER (FR)

Distribution / Voix

Journaliste espagnol : Michèle BELLOT (CH)

Journaliste russe: Julia BATINOVA (CH)

Journaliste coalition: Stéphane GABIOUD (CH)

Journaliste arabe : Lydia BELGHAZI (CH) Myret ZAKI (CH)

Journaliste japonaise : Eiko MAKITA ZIMMERMANN (JP)

Dramaturge : Lionel CHIUCH

Assistantes à la mise en scène : Aline PIGNIER (CH) et Lison FOULOU (FR)

Conception lumière :

Nicolas DESCOTEAUX (QC)

Conception vidéo et nouvelles technologies : Olivier PROULX (QC)

Conception du son et musique :

Antoine BATAILLE (FR), Kristian FREDRIC, Bruno BUREL et Olivier PROULX

Conception des costumes : Anne BOTHUON (FR)

Conception effets spéciaux : Olivier PROULX

Conception des visuels affiche : Richard LAILLIER (FR)

Conception de l’affiche : Studio Graphisme Factory 64 (FR)

Équipe technique tournage

Ismaïl OZTÜRK (CH) Bruno Burel (CH), Mia VRANES (CH) Olivier PROULX, Aline PIGNIER, Lison FOULOU, Kristian FREDRIC

Répétitrice arabe : Ahlam TSOULI (CH)

Traduction japonais : Andréa POLIER (CH) et Kanako ABE

Traduction russe: Julia BATINOVA (CH)

Traduction arabe : Djamel BELGHAZI (CH), Marc HAMMOUD (édition imprimée)

Traduction espagnol : Michèle BELLOT (CH)

Politologue et Anthropologue : Ahmed BENANI (CH)

Directeur technique production : Eric LAPOINTE (QC)

Directeur technique de tournée : Erik PALARDY (QC)

Régisseur son et vidéo : Steve LALONDE (QC)

Régisseur lumière : Loïc BRISSET (CH)

Construction décor : ACME (QC)

Construction mobilier et plans décor :Francis FOULOU (FR)

Tapissier : Pierrette et Bernard GIRODEAU (FR)

Maquette décor : Marc et Anthony VIOLANTE (FR)

Participation aux recherches vidéo : BTS Audiovisuel René CASSIN (FR)

Martine CONVERT Benat LAGOARDE Rita CLEMENS Anna FAURY Loretxu ETXEMENDI Baptiste PIERRE Paul ADAMCZUK Anaïs De SOUZA Roxane DUMARAIS Justine SERIS Ophélie CALLÈDE Marie LEBRUN Emilie TORRUBIANO-MAZIN Manon AMAND-HOUEIX

Équipe de production (Théâtre du Grütli) :

Lionel CHIUCH, Olivier STAUSS (CH), Rachel LAM (CH), Olinda TESTORI (CH)

Équipe de production (Cie Lézards Qui Bougent) :

Marie LASAGA (FR) Sophie DARRICAU (FR), Lucille LABONNE (FR) Patricia CLAVERIE (FR)

Coproduit par :

Scène Nationale Bayonne - Sud-Aquitain / Aquitaine (FR)

Théâtre Georges Leygues / Villeneuve-sur-Lot / Aquitaine (FR)

Théâtre Jean Vilar / Ville d’Eysines / Aquitaine (FR)

OARA (Office Artistique de la Région Aquitaine) (FR)

Babel 64 Productions & Diffusions (FR)

Avec le soutien financier de :

Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques (FR) / aide à la Résidence

Conseil Régional d’Aquitaine (FR) / Programme Aquitaine Québec

Théâtre Denise Pelletier / Montréal (QC)

Direction régionale des Affaires Culturelles (DRAC) - Aquitaine (FR) / aide à la production dramatique

République et canton de Genève (CH)

Loterie Romande (CH)

Fondation Ernst Göhner (CH)

Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia (CH)

Résidences d’écritures :

Scène Nationale Bayonne - Sud-Aquitain / Aquitaine (FR)

Chalet Mauriac Saint-Symphorien / Conseil Régional d’Aquitaine (FR)

Lieux accueillants le spectacle en 2014 :

L’Esplanade du Lac Divonne-les-Bains / Jura (FR)

Maison Des Arts Thônon-Evian/ Rhône Alpes (FR)

Scène Nationale Bayonne - Sud-Aquitain / Aquitaine (FR)

Théâtre Toursky / Marseille / Provence Côte d’Azur (FR)

Théâtre Georges Leygues / Villeneuve-sur-Lot / Aquitaine (FR)

Théâtre de Cahors / Midi-Pyrénées (FR)

Théâtre d’Aurillac / Auvergne (FR)

Théâtre Jean Vilar / Eysines / Aquitaine (FR)

Théâtre Olympia / Arcachon / Aquitaine (FR)

Théâtre de l’Archipel Scène nationale / Perpignan / Languedoc-Roussillon (FR)

Théâtre Denise Pelletier / Montréal (QC)

Théâtre Le Bouscat / Aquitaine (FR)

Dôme théâtre / Albertville / Rhône Alpes (FR)

Théâtre Bourg-en-Bresse / Rhône Alpes (FR)

Théâtre du Jorat / Mézières (CH)